Translating Emotions in Dracula's Horror Fiction into Arabic: A Cognitive Appraisal

This paper aims to add the growing body of cognitive translation studies that deal with emotions and factors evaluating process-oriented. Cognitive appraisal is one tokens includes three paradigms assessing performance translation, it can be addressed from perspective emotions, intuitions, individual styles SL method transfer into TL. The study hypothesized translators create a similar emotional charge due their mental capability build same effect in TL audience. also proposed applicability valuable process, as pertinent TPR. involved two translations for (15) texts including horror situations, applied model analysis, according congruence - effects, regulation inference achieve objective research. concluded fiction created sort TL, but they may vary type strategy adopted